Ömer KARA

Dr., Yüzüncü Yıl Üniversitesi İlahiyat Fakültesi, Tefsir Anabilim Dalı.

Bu makale, Toşhihiko Izutsu'nun Kur'an semantiği bağlamında yaptığı araştırmalarda "müteradif kelimelerin tam müteradif (complete synonym) mi yoksa aralarında nüanslar bulunan mütekârib/yakınanlamlı (near synonym) mı olduğu noktasındaki duruşunu tespit etmeyi; bu resim neticesinde 'el-furüku'l-luğaviyye' alanının mütekârib kelimelerin 'nüanslarının ve farklarının tespitiyle Izutsu'nun semantiğine ne tür katkılar yapabileceğini ortaya koymayı amaçlamaktadır. Bu bağlamda Izutsunun özellikle "Ethico-Religious Concepts in the Qur'an" adlı çalışması esas alınmak ve "Kur'an'da Allah ve İnsan" adlı eserine de yer yer müracaat edilmek suretiyle eserin içinde yer alan müterakib kelimeler tespit edilip Izutsu'nun bunlarla ilgili açıklamaları irdelenecek; sorunları tartışılacak ve 'korku kelimeleri' örneğiyle furûk sahasının buna katkılarını ortaya konacaktır.

This article aimed at determination Toşhihiko Izutsu's position whether synonymous words are complete synonyms or close-meanings words in which nuances among them in his studies on Qur'ânic semantics. Besides, it is aimed at putting forward contributions of 'al-furûq al-lughawiyya' field to Izutsu's semantics as fbting nuances among close-meaning words. To realize this aim, we will deal with approach of izutsu to synonymous or close-meaning words and discus problems in this topic theoretically, applying to his studies, especially to Ethico-Religious Concepts in the Qur'ân. Then practically, we will interrogate his standpoint at synonyms of 'fear' and present contributions of 'al-furûq al-lughawiyya' to izutsu in matter of decomposing fear's near synonyms.