MEHMET YAŞAR SOYALAN

1981' de Fazlur Rahmanın İslam kitabının Türkçe ilk baskısını okumadan önce, Fazlur Rahman hakkında fazla birşey bilmiyordum. Zaten o yıllarda küçük bir akademik çevrenin dışında onu tanıyan, düşüncelerini bilen fazla kimse yoktu. O yıllarda Fazlur Rahman İslam toplumundaki batılılaşmanın temsilcisi olarak görülüyor, laikliği ve laikleşmeyi savunduğu iddia ediliyordu. Kur anı hükümleri -özellikle de ahkâmla ilgili ayetleri- çağa uydurmaya çalıştığı da bu iddialar arasındaydı, islam kitabını okuduğumda Fazlur Rahman'a haksızlık edildiğini gördüm. Daha sonra Türkçeye çevrilen diğer kitapları; islam gibi akıcı değildi, özellikle de Ana Konularıyla Kur'an kitabını okumak kolay olmadı. Mütercim, sağolsun kitabı okutmamak için elinden geleni yapmıştı. Fazlur Rahman' ın ilginç tesbitleri de olmasa okumaya katlanmak mümkün olmayacak.