Hüseyin AYDIN

Yrd.Doç.Dr. İnönü Üniv İlahiyat Fakültesi

İbadetlerin insan hayatında Tanrı-insan ilişkisi açısından önemli bir yeri vardır. Dinlerde ibadetlerle ilgili bazı şekil ve şartlar söz konusudur. İslam'da namazın şekli ve yerine getiriliş biçimi sünnet ile belirlenmiştir. Namazla ilgili önemli hususlardan biri kraat şartının orijinal şekliyle yapılmasıdır. Bu çalışmada biz kraat için ezberlenecek olan çevirilerin, orijinal metnin anlam imkanları açısından sorun teşkil edip etmeyeceğini çeşitli açılardan ele aldık. Namazın kraat şartı üzerindeki tartışmalara ışık tutmak üzere Kur'an'ın otantik metninin nazını ve anlam açısından mucizeliğini inceledik. Bunun yanı sıra namaz dışındaki diğer ibadetlerin anadilde yapılacak dua ile daha sıhhatli ve daha geniş bir şekilde yapılmasına dikkat çekerek bu konuda önerilerde bulunduk.
 

Worships are important in human life in God-human relations. There are some forms and conditions about worships in religions. The form of daily prayer (namaz) and the way how it should be performed are determined with sunnah in islam. One of the important malter about daily prayers in islam is reciting (kraat) condition could only be met by original form. In this work, the translations of Qur'an texts for reciting were investigated whether or not there will be a problem in the contingencies of the meaning of original text from various points of view. In order to help vvider understanding for the discussions about the reciting condition in daily prayer, the miracles of authentic Qur'an text were investigated in terms of text and meaning. In addition the other worships except daily prayers, with prayers (duas) which could be done in native language could be performed more correctly and widely, this is also pointed out in this work as well as some proposals are put forward.